Kdo zná film, zřejmě i ví, že knižní předlohou pro natočení filmu napsal jeden z nejúspěšnějších amerických autorů současnosti, Stephen King. Tato krátká novela (pouze 86 stran!) vyšla jako součást sbírky Čtyři roční doby pod názvem Rita Hayworthová a vykoupení z věznice Shawshank.
Když se mi kniha nedávno dostala do rukou, byl jsem překvapený, kolik rozdílů je mezi knižní předlohou a filmem samotným. Pro zajímavost jsem ty klíčové sepsal do následujících bodů.
Pozor! Následující část článku vyzrazuje zápletku nebo rozuzlení díla.
| film | kniha |
| Andy žije po celou dobu ve své cele sám | po dobu 8 měsíců žije s Andym v cele indián, který si později stěžoval, že v cele byla zima a táhlo tam – odkud asi :-) |
| Brooks vyhrožuje, že zabije jednoho vězně, aby mohl ve věznici zůstat | scéna se v knize neobjeví |
| scéna s Brooksem tvoří jednu z nejemotivnějších scén filmu | Brooksův příběh je popsaný v pár odstavcích |
| Brooks má proslov ohledně moderního světa, počtu aut, „lidi mluvěj rychlejc a hlasitějc“ | obdobné věty nepoužívá Brooks, ale Red poté, co je propuštěn z vězení |
| Brooksovi se stýská po vězení, na svobodě žít neumí a tak se oběsí | Brooks umírá na leukémii |
| pták, o kterého se staral, již v dalších fázích filmu nezazní, neznáme jeho osud | pták, o kterého se staral, se den po Brooksově propuštění vrací do Shawshanku, Brookse nenachází a pojde hlady |
| Andy pouští celé věznici z kanceláře Nortona gramofonovou desku | scéna se v knize neobjeví |
| správce věznice Norton je správcem od samého začátku | za dobu, co je Andy ve vězení, se správců vystřídá víc, Norton tam přijde až v průběhu a teprve zavádí nové metody (každý odsouzenec dostane při nástupu do Shawshanku Bibli apod.) |
| Tommy Williams, díky kterému Andy může prokázat, že je nevinný, je na pokyn Nortona zastřelen v Shawshanku | Tommy Williams je přeložen do jiné věznice |
| dozvídáme se, že Andy měl geologické kladívko schované v Bibli, kterou Norton po jednu dobu třímal v ruce a poté ji vrátil Andymu | scéna se v knize neobjeví |
| poté co Andy uteče z věznice, Norton spáchá sebevraždu | poté co Andy uteče z věznice, Norton odchází do penze |
| film končí okamžikem, kdy se Red potká s Andym v Zihuataneju | kniha končí tím, že se Red chystá vypravit za Andym a doufá, že ho v Zihuataneju najde |
